Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x05 - King of Norway -
Traduzione: seanma, Brijit, Meryjo, miahu, ron swanson, meliboeus
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
E' qui! Si sbrighi, respira ancora!
Come mai non è venuto lo sceriffo?
E' stato trattenuto da altri impegni, signora.
Però il tempo l'aveva, quando doveva essere rieletto, eh?
Mi ha mandato qui non appena ha chiamato, signora Zeller.
Ma lei che titolo avrebbe?
Sono un pubblico ufficiale qualificato.
E' là sotto.
Sono uscita a pescar granchi, e tornando, sono passata da qui.
E l'ho visto.
Mi ha fatto cenno con la mano, come per dirmi di avvicinarmi.
Ha detto nulla?
Non ho fatto un passo.
Siamo circondati da ogni sorta...
di nefandezze.
Nella notte...
ci sono voci che si lamentano.
E una volta spuntata l'alba...
non sai mai quello che troverai.
Su!
Faccia il suo lavoro!
Disgrazia o violenza?
E' un maiale.
- Prego? - Un maiale.
Un maiale morto.
Non una vittima d'assassinio?
No, signora.
Ma mi ha fatto un cenno!
Sarà stata la zampa.
Lo dirà allo sceriffo?
Può starne certa.
Voi non avete idea di come vadano le cose qui!
Se nota qualcosa di sospetto, avvisi me o lo sceriffo Lindsay.
Ma lei chi è?
Sono il vice, signora.
Chieda di me, Enoch Thompson.
Lei non sa niente di cosa sta succedendo.
Dai...
Porca puttana.
Cazzo!
Che succede?
O lotta con un alligatore, o è ancora al cesso.
Ma la polvere non faceva venire la diarrea?
Non c'è niente di normale, con mio fratello di mezzo.
Pronto?
Scarafaggio! Scarafaggio!
Fatelo fuori!
- Fatelo fuori! - Ci penso io.
Novità?
"La storia non si ripete..."
"ma rima con se stessa".
Che cazzo significa?
- E' un indovinello? - A me sembra una poesia.
L'altra sera chiamo Nucky Thompson.
E gli dico che... Luciano vuole farlo di nuovo fuori.
E lui mi risponde così.
Era ubriaco?
Cioè, se fa come suo fratello...
Sapete che vi dico?
E' un messaggio.
Una specie di... come si chiama?
- Un presagio. - Un presagio!
Dobbiamo stare all'erta.
Con tutte queste stronzate sull'evasione fiscale.
Ma di cos'hai paura?
Prima beccano Ralphie.
Poi si buttano su Jake.
La scamperemo, Al. Cioè...
gli avvocati li stordiranno.
E allora?
Dovrei rendergli la vita facile?
L'intera organizzazione...
bisogna trasferirla.
- In che senso? - Registri, contanti...
tutto. A Cicero.
- Al, ma sai quant'è complicato... - Entro domani!
Domani?
Perché aspettare?
Via tutto.
Avete di meglio da fare?
No, certo che no.
Era Owney Madden, prima.
C'è in città il suo amico...
l'attore!
Voleva passare a salutare.
Faranno una pellicola su di me!
Capito?
Cazzo.
Fa caldo a New York, vero?
Il tempo.
Okay.
Signor Thompson?
Il signor Doyle vuole vederla subito...
nel suo ufficio.
- Tu chi sei? - Joe Harper...
signore.
Il signor Doyle dice che è urgente.
Portamelo in macchina.
Sì, signore.
Ronis ha richiamato?
Beh...
tolgo il disturbo e vi lascio chiacchierare.
Non ho niente addosso.
Il tizio al piano di sotto ha controllato.
Ma questo non ferma un uomo che sa cosa vuole.
E' una cosa da mettere in conto.
Hai messo quell'idiota a comandare qui, adesso?
Mickey?
L'attività si accorda bene con la sua personalità.
Questo posto è peggio della mia vecchia bettola.
I tempi cambiano.
Ma tu te la cavi sempre.
Ma non beve più nessuno?
Non sono qui per bere.
Cosa ti è successo?
Sono stato con della gente, per un po'.
Negozietti...
distributori.
Una notte mi hanno lasciato col culo all'aria.
Di certo me lo sono meritato.
Sono stato dentro per un po'.
Credevo lo fossi ancora.
Una volta tanto, ti sbagli.
Mi dispiace, per tutto, Chalky.
Non sono qui neanche per della compassione.
Non so dov'è Narcisse.
- Potresti scovarlo. - Ma non sarebbe un bene, né per me, né per te.
Che ne sai di cos'è bene per me?
La tua famiglia si è trasferita a St. Louis...
da anni, ormai.
Con il cognome da nubile di tua moglie.
Vado lì, busso...
e mi dicono "Bentornato"?
Non puoi saperlo.
Sono ricercato.
E' più di una settimana che non vado in giro di giorno.
E allora puoi restare qui...
sotto la mia protezione.
Te lo devo.
Voltarsi indietro non ha senso.
L'unica cosa che puoi fare è...
ricominciare.
Ne sono convinto.
- Non siamo più due ragazzini. - Ma non siamo neanche già morti.
Abbiamo ancora diversa strada da percorrere.
Sì, ma forse non vedi dove va a finire.
Ho un appuntamento a New York.
Non posso rimandarlo.
Ma voglio che resti qui.
Troveremo una soluzione.
E che Dio ce la mandi buona.
Da quando in qua sei così ottimista?
Lo sono sempre stato.
Prendi questi.
Non siamo in affari.
Sono per un amico.
Un attimo solo.
Mi hai fatto preoccupare da morire.
- Ti aspettavo alla stazione. - Non mi sono svegliato.
Che diavolo è questo?
Beh, non ne sono sicura, ma credo sia un bambino.
Ciao anche a te.
Quando è...
La mia ultima visita.
Il Labor Day?
Sono al settimo mese.
E non mi dici niente?
Tutte le lettere, le telefonate...
Sei già abbastanza sotto pressione.
Cosa avresti potuto fare?
Tanto mica saresti tornato a casa, no?
Non importa.
Sono contento.
Sono molto contento.
Devi mangiare...
darti una sistemata...
- e devi bere di meno. - Non sto...
cioè, sì.
Ce la sto mettendo tutta. Ci provo.
Davvero.
E ora che avrai...
Ho bisogno di te, June.
Ho bisogno che tu venga qui...
e porti Dermott, Kathleen...
devono ancora crescere.
E adesso un bambino...
E tuo fratello?
La mia vita non ha niente a che fare con la sua.
- Non manderà più assegni. - Non voglio che tocchi più quei soldi.
Sto facendo carriera.
E' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Potremmo stare insieme.
E' una benedizione.
Un'occasione per ricominciare da capo.
Non capita a tutti.
Mangiamo in quella bisteccheria tremenda?
No.
No, no.
Oggi ci becchiamo un pranzetto fatto in casa.
Il mio collega ci ha invitati.
La moglie, in realtà.
Vuole conoscerti.
Sei impegnata?
Che succede?
- Charlotte! - Non ho tempo. Leggi qui.
- Spiega tutto. - E' qui dentro.
Proteggi la tua pelliccia.
Andiamo, Charlotte.
No, no, no, no, no!
No, no, no, no.
Non portatemi via i denti!
No! Martin adora il mio sorriso!
- No! - Lava. Lava. Lava.
L'ho presa, chiudi la porta.
Lava. Lava. Lava. Lava.
Lava. Lava. Lava. Lava. Lava. Lava.
Lava. Lava. Lava.
I DEPOSITI A CUSTODIA DI SAKS 34TH SONO PRONTI A PROTEGGERE LE TUE PELLICCE!
Non ha senso.
Maranzano ti ha garantito l'incolumità.
Ha detto che non ho nulla da temere.
Non è la stessa cosa.
- Forse Al ha capito male. - O Luciano ha agito per conto suo.
Charlie parla tanto...
- ma segue ancora gli ordini di Maranzano. - Non se Maranzano dovesse morire.
- Al ha detto anche questo? - Te l'ho appena detto.
Giusto.
Fottuta perdita dell'udito.
Anne è qui?
E' al bingo.
Fa un caldo insolito.
Stanotte ho tenuto acceso il ventilatore.
Cristo, che maniere...
- cosa posso offrirti? - Quello che hai preso tu sarebbe perfetto.
La prima cosa a cui pensa Anne...
quando qualcuno entra in casa.
La padrona di casa perfetta.
Si dedica sempre all'aspetto domestico.
E' buffo quello che diamo per scontato.
Come la salute.
Per questo dovresti ritirarti.
Fai incazzare uno di loro?
Luciano, o Lansky...
Sono affari, John.
Sono d'intralcio.
Hai fame?
Ti preparo del formaggio fuso.
Sono a posto, grazie.
A che ora incontri Maranzano?
19:30, nel suo ristorante.
Ci vediamo lì.
Andremo in fondo alla questione.
- Non volevo coinvolgerti. - Ehi...
o siamo amici, o nemici.
Ovviamente Luciano non dovrà esserci.
Chiamerò prima Maranzano e gli spiegherò tutto.
Se non altro, è un uomo ragionevole.
Ti sei mosso per la segnalazione di stamattina?
Aveva ragione su di lei.
Che cos'ha visto, stavolta?
Un cadavere sotto il vecchio Iron Pier.
E...?
Un maiale. Sarà stato portato dalla corrente.
Quella vecchia mi ha fatto trottare per 20 anni.
- La prossima volta sarà il diavolo del Jersey. - E' lei il diavolo del Jersey.
La tua ragazza...
Mabel?
La signora Lindsay approva.
E io mi rimetto al suo giudizio sull'argomento.
Non credo che suo padre approvi.
Me, intendo.
Garantisco io per te.
E per il tuo salario.
Sono obbligato a cavarmela da solo.
- Ha mai mangiato all'Oyster House? - Il nuovo ristorante a Ducktown?
- Santo cielo. - E' questo il punto.
Mi tratta come se fossi un mendicante.
Stasera mi siederò davanti a lui...
e gli dimostrerò...
- Buon pomeriggio, Pat. - Signor Halligan.
Qui non è "La legge dell'ovest del Pecos".
Come?
Non avete ancora preso il ladro del risciò?
Ho saputo che ha rubato il parasole di una signora davanti a Dio e a tutti.
Siamo sulle sue tracce.
E il nostro "Dick, il poveraccio".
Come va il gioco dei cappelli, di questi tempi?
A gonfie vele, signore.
Sei un furbacchione.
Signori.
- Siamo noi. - Avanti.
Lou. Leander.
Prendi un sigaro, Jacob.
Anche lei, vice.
Molte grazie.
Avete visto il nostro amico?
Sembrava un po' disorientato.
Aveva una...
proposta. Potremmo definirla così, suppongo.
Di che si tratta?
Il signor Halligan desidera rinegoziare i termini di un accordo di vecchia data.
E' convinto che io gli sia debitore...
per quello che ho costruito con le mie mani.
- Non può farlo. - Fanno pressione da New York, maledizione,
ma non cederò.
- Come sei messo? - Di cosa stiamo parlando?
Questa città deve rimanere nelle mani di chi la possiede.
Il signor Halligan ha i suoi amici.
Non sono amici miei...
e non voglio vederli in giro.
Dovremmo incaricare degli uomini.
Diciamo una ventina.
Metterli alla stazione, sui traghetti.
Controlli regolari negli alberghi.
Chiunque non ci piaccia...
lo cacciamo.
Basta applicare le leggi sul vagabondaggio.
Non c'è nulla di illegale.
Questa è una questione.
Qual è l'altra?
Discutiamone da soli.
Aspetta fuori, nel portico.
Come sta andando?
E' un bravo ragazzo.
Lavora sodo.
Tiene la bocca chiusa.
A me sembra un po' tonto.
Qual è l'incarico?
Mantenere la città nelle mani di chi la possiede.
# Farsi nuovi amici. #
Eli.
Sì, molto orecchiabile.
E molto appropriata.
Lei crede?
So suonare anche "Greensleeves".
La cena si raffredda.
Chester, sarebbe decisamente meglio da più lontano.
Luciano non sa il tuo nome. Fagli dire quello che vuole. Non può provare niente.
Questo non ha impedito a Capone di infilarmi una pistola in bocca.
Già, beh, è solo scarso carisma.
Credi che tu non sarai coinvolto? Sai tutto di me.
Si occuperanno anche di te. Crollerai.
- Ehi, come fai a dire... - Crollerai e sarà un problema...
per entrambi. Pensaci.
Allora cosa vuoi fare?
- Mi rifiuto di essere dominato dalla paura. - Marito.
Vengo, cara.
Beh, vorrei solo dirvi che siamo davvero lieti del vostro invito.
Eli mi ha detto che lei è una cuoca meravigliosa.
Cos'altro può dire?
Che profumino, vero?
Il bambino, cosa vorreste?
- Un maschio? - Beh, ne abbiamo quattro di ognuno...
quindi ci voleva uno spareggio.
Comunque andrà, è una benedizione, davvero.
Come ben sappiamo anche noi, vero, cara?
Cosa sappiamo?
Che sia i maschietti, che le femminucce, aggiungono un tocco di magia in famiglia.
La gente dove prende certe illusioni?
La mia vera madre è morta.
Era una ballerina.
- Che splendido casetta. - George l'ha costruita da solo.
- Davvero? - Un kit della Sears...
Il tetto perde da sempre.
Beh, forse Eli puoi aiutarvi. E' molto bravo coi lavori manuali.
E' vero?
Magari può venire di giorno.
Quando mio marito non è in casa o è...
in giro a riscuotere.
A me sembra un lavoro che richiede due uomini.
- Forse è meglio se... - Aggiusta la lavatrice e poi la rompe.
Si è strappata la cinghia, cara, da sola.
Basta un uomo solo.
E' il modo in cui costruiscono le cose, al giorno d'oggi...
prodotti di scarsa qualità.
Posso avere del pane?
Grazie, signora Rothstein.
Signora Thompson.
Old Rumpus Associates?
E' una società registrata nel New Jersey.
Occorre più tempo per prelevare dei fondi da una banca di un altro Stato.
Considerando il carattere insolito dell'accordo,
vorrei prima di tutto assicurarmi che il denaro sia al proprio posto.
No.
- Mi scusi? - Ho detto no.
Questo è l'accordo.
L'unico accordo.
- A tutela degli interessi della mia cliente... - Me lo dia.
Apprezziamo la sua discrezione in questa vicenda piuttosto spiacevole.
- Ti senti al tuo posto, vero? - Forse sì.
Vi accompagno all'uscita.
E' sempre stata sposata?
- Sì. - Frequenta abitualmente dei criminali?
- Così sembrerebbe. - E ora sono coinvolto anch'io.
Ovviamente.
Avrò il privilegio di ringraziare personalmente suo marito?
Non fa mai nulla per bontà, signore.
E' bene che lo sappia dall'inizio.
- Beh, cos'ha in mente? - Non è sempre semplice capirlo.
Ma può iniziare aprendogli un conto.
Sotto un nome fittizio.
A che scopo, per l'esattezza?
Per cominciare a vendere a nudo le azioni della Mayflower Grain Corporation.
Viaggiavo spesso...
nel 1909.
Da Reading a Buffalo.
Il gelo, lassù.
E non parlo del tempo, ma delle ragazze.
Va' a vedere chi è.
Sai qual è il colmo per un pianista?
Avere un piano perfetto.
- Un piano perfetto... - Sta cercando qualcuno.
Gavin Lynnquist, marshal degli Stati Uniti.
- E' stato qui la scorsa settimana. - E lei non c'era.
Sto cercando il precedente proprietario di questo posto, Albert White.
Un tizio di colore, detto Chalky.
Cos'ha fatto?
Ha una grossa cicatrice sul volto.
Mi faccia indovinare, ha rubato un'anguria.
Ha ucciso una guardia carceraria in un campo di lavoro, nel Maryland.
Lui e il detenuto con cui è scappato.
Vede?
Sapevo che quegli occhi avrebbero portato guai.
Il signor White è un noto fuggitivo.
Se nasconde un criminale, potrebbe essere accusato di favoreggiamento.
E se lo consegno?
Beh, in quel caso non avrà niente da temere.
Potrebbe anche esserci una ricompensa per lei.
La prendo in parola.
Venga con me.
Eccolo.
Albert White!
Metti giù il coltello e alza le mani.
Tu!
Albert White!
Metti giù il coltello o sparo.
Mani sopra la testa.
Ora girati lentamente.
Mi chiamo Jenkins, signore.
Non è lui.
- Una cicatrice, ha detto. - Non è lui.
I negri sono tutti uguali, lo dico sempre.
Torni quando vuole!
Eccoti qui.
- Faccio io. - E' una faccenda da donne.
Devo preoccuparmi delle formalità, senza badare al tuo stato?
Lo faranno gli uomini. Forza, George.
Molto bene.
Rilassatevi, ascoltate la radio.
Tra poco c'è Rudy Vallee.
La mia Kathleen lo adora.
Mi è venuta un'idea! Possiamo metterlo, madre?
- Cosa? - Il disco!
Sono stanca di quel disco.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Concediti il tuo svago infantile.
- Facciamo una cosa alla volta... - Non voglio più scappare.
prima che ti freghi da solo.
Non scappo.
Ormai ha la pulce nell'orecchio, non lascerà perdere.
- Non scappo. - Non puoi continuare...
Cosa succede?
Siamo soli.
Siamo...
completamente soli.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Eli, cosa c'è che non va?
Niente.
- Pulisco io. - Faccio io.
E'... è solo che...
Ora ti ricordi?
Di cosa parli?
Oh, Cristo.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
Menti a te stessa.
- Come dice? - Va bene, dobbiamo...
- Chi è lei per parlare di menzogne? - Dobbiamo andare.
Tu menti, tu menti, tu menti.
Ma io dirò la verità.
Io e il tuo uomo...
abbiamo scopato.
Sulla sedia della cucina.
Abbiamo scopato, scopato e scopato.
Quando mio marito era al lavoro...
a riscuotere.
Cosa?
June...
- Papà! - Abigail, vai in camera tua.
Ha detto delle parolacce!
Vado io.
Quella donna...
Hai bisogno di me, qui?
Facciamo un giro.
- Non è un buon momento. - Dobbiamo parlare...
Nelson.
Anche tu...
sceriffo Thompson.
Ciccia!
Il dottor Cotton?
Cosa ti ha fatto?
Un pezzo di torta.
L'ho preso per te.
La tua bocca?
Ha...
Il problema era da un'altra parte.
Mi hanno dato una prima elementare.
Proprio quello che avevo chiesto.
Possono essere davvero vivaci.
No, è l'età perfetta.
Sono bramosi di imparare.
E sono liberi da pregiudizi.
E cosa manca agli alunni di Camden?
Hai detto che volevi scegliessi la mia strada.
Davvero?
Questa città è molto promettente, signor Jeffries.
Un ottimo posto dove mettere radici.
Parli in base alla tua grande esperienza?
Beh, sì...
se non le dispiace che lo dica.
Credo che il dovere di un giovane sia andare in cerca di opportunità.
Perché non vai nel Klondike?
Enoch non andrà nel Klondike, padre. E' assurdo.
Ci andrei, se l'ambizione fosse lì.
Non lo permetterò.
Non c'è nulla, a parte uomini rozzi e grasso d'orso.
La ricchezza è proprio qui.
Atlantic City ha raddoppiato le sue dimensioni, nell'ultimo decennio.
Diecimila turisti vengono qui ogni giorno, durante l'alta stagione.
Fonderà la sua ricchezza sulle persone, invece che sull'oro. E' molto più facile.
Da facchino a vice sceriffo.
Si deve pur iniziare da qualche parte, signore.
Ho una missione per te.
Vammi a cercare un pacchetto di Fatima.
Vuoi togliermi di mezzo.
Voglio un pacchetto di Fatima.
Ne posso fumare una?
Ti frusto, se lo fai.
Sei un autentico mostro.
Sii deciso.
- Signor Jeffries... - Prima parlo io...
e poi potrai dire quello che vuoi.
Non ho... mai proibito niente a Mabel...
perché sapevo che sarebbe stato inutile.
E' piuttosto testarda.
Non so cosa veda in te...
e lo dico senza intenzione di offenderti, tu...
sembri diligente e giudizioso...
e di certo non ti manca la perseveranza.
Tutte qualità che dovrei ammirare,
eppure non ci riesco.
Me lo aspettavo.
Perché?
Ci stiamo contendendo la stessa cosa...
e uno dei due è destinato a perdere.
Intendo sposare Mabel.
Intendo mantenere lei e la famiglia che costruiremo insieme.
E come?
Facendo carriera.
Dimostramelo.
- Non posso farlo, stando qui seduto. - Dimostralo a te stesso.
Non ho bisogno di dimostrare quel che so già.
Credo tu sappia un bel niente.
Credo che tu abbia una bella parlantina...
e la capacità di intuire...
quello che la gente vuole sentirsi dire...
ma non credo tu sappia chi sei.
Beh, signore, immagino che lo scopriremo entrambi.
Ne ho fumata una lo stesso.
Non mi aspettavo niente di meno.
E' audace.
Proprio come lei, signor Thompson.
Lei è audace.
Abbastanza da presentarsi al mio cospetto.
Quindi non aspettiamo il signor Torrio?
Quando intende liberarsi di Charlie Luciano?
Mi delude...
è vero.
Proverà ancora a farmi fuori. E poi toccherà a lei.
Quando si occupa il trono, bisogna aspettarselo.
Non la prendo sul personale.
Cos'è più personale di un uomo che cerca di ucciderti?
"Fides". Fiducia.
Lealtà.
Le basi dell'Impero Romano.
Cesare non è forse stato pugnalato alle spalle?
Nonostante questo...
preferisco fare affari solo con gli Italiani.
E questo in che posizione mi mette?
Lei è come Malta...
un'isola a sé stante.
Leale a Roma...
ma esente dalle sue leggi.
E anche dalle sue tasse?
Il signor Torrio mi assicura che...
lei sa come restituire un favore.
Ma possiamo chiederlo a lui.
A terra!
Levati di mezzo!
Posso entrare?
Scusate il disturbo.
Qualcosa non va?
No, signora... solo lavoro.
- Entra, siediti. - Non ce n'è bisogno.
Come sta Ruth?
Di nuovo in forma.
Il bambino è in ottima salute.
Mi fa piacere.
Allora?
Gli incarichi...
per il Commodoro.
Di che incarichi parli?
Di quelli che hanno regole speciali.
Potrei dare una mano.
- Nessuno te l'ha chiesto. - Sto offrendo il mio aiuto ora.
Non è così che funziona.
Torna a casa.
E' tardi.
Ne parliamo un'altra volta.
La ringrazio per aver trovato del tempo da dedicarmi, dottor Cotton.
So che è oberato di lavoro.
Ha un mucchio di responsabilità.
Non lo considero un peso...
ma un'opportunità di aiutare chi...
non è in grado di provvedere a se stesso.
Ci tenevo a dirle personalmente...
che sono completamente guarita.
Davvero?
E quando?
Non c'è stato un momento preciso...
ma ho recuperato la lucidità.
Riesco a pensare lucidamente.
Cos'è che vuole?
Immagino che ci siano delle formalità da sbrigare...
ma vorrei avviare il processo.
Quale processo?
Quello che condurrà alla mia dimissione.
Perché è stata portata qui?
Ho tolto la vita a una persona...
in un momento di temporanea incapacità mentale...
e di dolore.
Sa che era malata?
Sì.
E ora sa di non esserlo più?
Sì.
Come?
Come fa a saperlo?
E lei come fa?
Il concetto di infermità temporanea è spinoso.
Alcuni lo definirebbero conveniente per la persona che ne è afflitta.
Razionale prima del crimine...
razionale subito dopo...
- ma per un istante... - E' stata una decisione della giuria.
Dove finisce la follia?
La malaria...
la sifilide e la tubercolosi si insidiano nei tessuti.
Si celano alla vista per poi riemergere.
Restano nel corpo per sempre...
a meno che non vengano sradicate.
Sto meglio.
Sono stata aiutata.
Ve ne sono grata.
Ma può dirsi curata?
E' stata curata?
Scopriremo cosa c'è in lei...
e lo aggiusteremo.
Non si preoccupi.
Potresti smetterla?
Di far cosa?
Di fissarmi.
Ti sto mettendo a disagio?
La...
cosa a cui stai pensando...
è stata solo un incidente.
Tutto qui.
Intendi, come un'automobile che investe un cavallo?
Un uomo che si frantuma il cranio in una pressa metallica?
Come un'esplosione di gas...
in cui i passanti...
vengono letteralmente fatte a pezzi?
E' così che è stato, avere una relazione sessuale con mia moglie?
Senti...
non so te, ma...
la mia vita è alla deriva, cazzo.
Bella scoperta.
Mettila via.
Ci servi sobrio.
L'agente del Proibizionismo che hai affogato...
NELSON VAN ALDEN RICERCATO PER OMICIDIO
l'investigatore a cui hai sparato...
- mentre sfuggivi all'arresto... - E altro che non sarà difficile trovare.
Agente speciale James M. Tolliver, ucciso mentre svolgeva il proprio dovere.
- Non so chi sia. - Che strano.
Abbiamo trovato i suoi denti sparsi per il tuo salotto.
Qualche nero si era intrufolato.
E' stato lui a mettere incinta tua moglie?
A nessuno importa dei tuoi problemi.
Fine della corsa...
signori.
O collaborate con noi...
O scoprirete come sono le cose dall'interno di una camera a gas.
Cosa vuole che facciamo?
Non c'è una corte, nella Contea di Cook, che sbatterebbe Alphonse Capone in prigione.
- Le tiene tutte in pugno. - Ma non può opporsi al Fisco.
Stiamo preparando un'accusa di evasione fiscale.
Pensi sia divertente?
No.
- Non con tutte quelle sanzioni e interessi. - Deve dichiarare il denaro, legale o no.
- Altrimenti... - 5 anni in una prigione federale, minimo.
Se possiamo provare i flussi in entrata.
Chiave per la stanza dei conti.
Combinazione della cassaforte.
- Ci servono i registri contabili. - Voi li prenderete per noi.
Perché non ve li prendete da soli?
Perché noi siamo quelli sacrificabili.
Capone starà fuori tutta la notte...
portando in giro dei tizi di Hollywood.
Pochissimi uomini al Lexington, non potrà mai essere più facile di così.
State facendo una consegna.
Denaro in eccesso.
- E poi? - Fate quello che dovete.
Ma prenderete quei registri.
Stasera.
E lui finisce in prigione.
Altrimenti non ci finirà mai.
Entrambi indossavate i distintivi.
Ecco la vostra occasione di meritarli.
Quei registri sono scritti in codice.
Già, beh...
hai conosciuto Ries. Il tizio che tiene i conti.
- Ha il terrore degli insetti. - Esatto.
Ha deciso di collaborare.
Non è forse così?
Toglietemeli di dosso! Toglietemeli di dosso!
E' un mattatoio, cazzo.
Gli sbirri hanno delimitato l'isolato.
Non dicono chi è morto e chi è vivo.
Chi ha sparato?
Meglio che tu non lo sappia...
- stanne fuori. - Beh, adesso sono coinvolto, no?
Ti siamo grati...
per tutto quello che hai fatto.
Per i tuoi consigli, i tuoi suggerimenti.
E non appena il Sindacato prenderà piede...
non potrà che diventare più forte.
E il tuo coinvolgimento sarà una parte importante...
Sì?
Ti abbiamo aspettato, John.
Per molto tempo.
Nucky?
Avevo chiamato...
non hai ricevuto il messaggio?
A dire il vero, sì.
E ora sono io ad avere un messaggio per te...
e i due coglioni con cui sei in combutta.
Non avrò pace...
finché non vi vedrò nella tomba.
Vuole fare il suo dovere o no?
Io pago le tasse come chiunque.
Lo dica allo sceriffo.
Bisogna che risolva tutte queste nefandezze.
Ormai non mi sento più sicura nemmeno nel mio letto.
Le cose che succedono di notte...
si sentono...
si sentono le anime...
che si lamentano.
Cattive notizie, temo.
- Sono giorni che provo a chiamare. - Dovevano svolgersi delle indagini...
a proposito di qualcosa che dicono non sia accaduto.
Me lo dica e basta.
La signorina Wheet è stata fermata a un posto di blocco, appena fuori L'Avana...
dopo il coprifuoco.
C'è stata una discussione con i soldati.
Lei ha fatto fuoco con una pistola.
E' morta sul posto.
Non ci credo.
Non cambierà quanto accaduto.
Voglio i nomi dei responsabili.
Pagherò qualsiasi prezzo.
Non ci sono nomi...
signor Thompson.
E allora chi dovrà renderne conto?
Nessuno...
temo.
Signore.
Sono venuto per una ragazza.
Allora non rimarrà deluso.
Devo perquisirla.
C'è stato un putiferio, qualche notte fa.
Per me va bene.
Ho in mente di fare solo un tipo di trambusto.
Da questa parte.
Prima stanza sulla sinistra.
- 'Sera, Clarence. - 'Sera, signor Jake.
Nuove regole.
Ci sono stati un po' di problemi. Devo perquisirla.
- Amelia c'è? - Sì, Amelia c'è.
Anche Alicia, tutte le sue ragazze preferite.
Anche Sophia?
Ehilà, tesoro.
- Come te la passi? - Lasci che la accompagni di sopra.
- Andiamo, non essere timido. - Lo so che c'è qualcosa che ti interessa.
Oh, torna indietro.
Mamma?
www.subsfactory.it